Αγίου Παϊσίου Αγιορείτου Βιβλία και «Λόγοι»


Afshin Javid: Ευσπλαχνία Α' - ΠΕΡΙ ΝΗΣΤΕΙΑΣ

  Κείμενο υποτίτλων:  
Hi everyone. There’s something that we are trying to tackle the subject of compassion, having compassion for others. Now the verse that comes to my mind is from Luke. Luke says “I believe …” chapter nine verse twenty-four twenty-five (“For those who want to save their life will lose it, and those who lose their life for my sake will save it. 25 What does it profit them if they gain the whole world, but lose or forfeit themselves?”) says, “for what is a man’s advantage if he gains the whole world and lose himself and be cast-away”. You know I love this verse because it is as if this man has gained all the financial freedom he has from desired and more he has gained the respect and the community things of him as someone that owns everything yet he has lost everything and he has been cast-away. Γεια σας. Θα προσπαθήσουμε να καταπιαστούμε με το ζήτημα της ευσπλαχνίας, της ευσπλαχνίας για τους άλλους. Το χωρίο που έρχεται στο μυαλό μου είναι από τον Λουκά. Ο Λουκάς λέει, στο ένατο κεφάλαιο στον εικοστό-τέταρτο και εικοστό-πέμπτο στίχο λέει, («9.24 ός γαρ αν θέλη την ψυχήν αυτού σώσαι, απολέσει αυτήν· ός δ᾿ αν απολέση την ψυχήν αυτού ένεκεν εμού, ούτος σώσει αυτήν. 9.25 τί γαρ ωφελείται άνθρωπος κερδήσας τον κόσμον όλον, εαυτόν δε απολέσας ή ζημιωθείς;») «τι θα ωφεληθεί ο άνθρωπος που θα κερδίσει όλο τον κόσμο αλλά θα χάσει τον εαυτό του και θα καταντήσει ναυαγός;» Αγαπώ αυτό το χωρίο γιατί είναι σαν αυτός ο άνθρωπος να κέρδισε κάθε οικονομική ελευθερία που επιθύμησε κι ακόμη να κέρδισε σεβασμό και η κοινωνική του κατάσταση να είναι σαν κάποιου που κατέχει τα πάντα, ακόμη και τότε τα έχει χάσει όλα κι έχει καταντήσει ναυαγός.
You know, loneliness is the most scaring thought that ever runs to any human being’s mind. You know, this is, where I am being challenged by the Word of God. I mean if Jesus knew everything that’s consider Jesus as a teacher then where will Jesus wisdom come from? As a teacher … I have seen many-many teachers in my school and those in history whom I studied about always spoke about gaining things, trying to deal with things but Jesus seems to be a strange teacher. Η μοναξιά είναι η πιο φοβική σκέψη που κυκλοφόρησε ποτέ στο μυαλό οποιουδήποτε ανθρώπινου όντος. Εδώ είναι που νοιώθω μια πρόκληση από τον Λόγο του Θεού. Δηλαδή αν ο Ιησούς γνώριζε το καθετί, βλέποντάς Τον ως δάσκαλο, από πού προέρχεται η σοφία του Ιησού; Σαν δάσκαλος … έχω δει πάρα πολλούς δασκάλους στο σχολείο μου και άλλους στην ιστορία που μελετούσα, πάντοτε μιλούσαν για κερδισμένα πράγματα προσπαθώντας να ασχοληθούν με τα πράγματα, αλλά ο Ιησούς φαίνεται να είναι παράξενος δάσκαλος.
His teaching is on comment to us in fact His teaching seems to be the opposite of what we … the way we normally go. Now, why is that? I would think, He is crazy or He is absolutely someone with insights no one else has known about. I want I talk you about His insides, because Jesus Christ seems to understand that no matter what you gained and what you have in your life. If your life is about you and you alone, only your goals, your desires, you will become in a prison, you will find yourself in a prison cell all by yourself all cast-away by yourself and then only then will you find yourself so lonely that no one else seemed to be able to reach you. Η διδασκαλία Του μας ελέγχει, στην πραγματικότητα η διδασκαλία Του φαίνεται να είναι αντίθετη από αυτό που εμείς … από τον δρόμο που φυσιολογικά ακολουθούμε. Τώρα, γιατί συμβαίνει αυτό; Θα σκεφτόμουν, ή είναι τρελός ή είναι κάποιος με απόψεις που κανένας άλλος δεν γνωρίζει. Θέλω να σας μιλήσω για τις απόψεις Του, γιατί ο Ιησούς Χριστός φαίνεται να θεωρεί ότι δεν έχει σημασία τι έχετε κερδίσει, τι έχετε στη ζωή σας. Εάν η ζωή σας αφορά εσάς και μόνο εσάς, τους σκοπούς σας, τις επιθυμίες σας, θα βρεθείτε στη φυλακή, θα νοιώσετε τον εαυτό σας σε ένα κελί φυλακής, όλο τον εαυτό σας, όλα πεταμένα μακριά από τον εαυτό σας, και τότε, μόνο τότε, θα ανακαλύψετε ότι ο εαυτός σας είναι τόσο μόνος που θα φαίνεται ότι κανένας δεν μπορεί να σας προσεγγίσει.
I knew someone who was very close to one of my friends and she was introduced to me and I chose suffering from deep depression. When I asked to come and spend some time with us in our community and said, “don’t it’s not good for you to be lonely”, said, she said to me, “I am too far gone” and she was right, few months from that time and conversation she had committed suicide in her own apartment. At the time of her death she was worth seventy seven million dollars jet took few days for anyone to find out that she is dead. What gains a man, to gain a whole world but looses their soul? Γνώρισα κάποιο πολύ κοντινό πρόσωπο ενός φίλου μου, μου συστήθηκε και κατάλαβα ότι έπασχε από βαθειά κατάθλιψη. Όταν της ζήτησα να έρθει και να περάσει κάποιο χρόνο μαζί μας, στην κοινότητά μας, λέγοντάς της «δεν είναι καλό για σένα να είσαι μόνη» αυτή μου είπε, «έχω φύγει πολύ μακριά» και είχε δίκιο, λίγους μήνες μετά από αυτή τη συζήτηση αυτοκτόνησε στο διαμέρισμά της. Τον καιρό που πέθανε είχε εβδομήντα-επτά εκατομμύρια δολάρια και πέρασαν αρκετές μέρες μέχρι κάποιος να ανακαλύψει ότι είχε πεθάνει. Τί κερδίζει ο άνθρωπος αν κερδίσει όλο τον κόσμο αλλά χάσει τη ψυχή του;
When our life is only about us we will loose our soul, we will loose the meaning of our life. But if we fill our life with compassion because Jesus Christ said, “if you make a life about others in your life only exist to serve others, to love others, to live for something greater, beyond you, you seem to find a success no one else is able to achieve”. Όταν η ζωή μας περιστρέφεται γύρω μόνο από τον εαυτό μας θα χάσουμε τη ψυχή μας, θα χάσουμε το νόημα της ζωής μας. Αλλά, ας γεμίσουμε τη ζωή μας με ευσπλαχνία επειδή ο Ιησούς Χριστός είπε, αν ζείτε για τους άλλους, αν ζείτε μόνο για να υπηρετείτε τους άλλους, να αγαπάτε τους άλλους, αν ζείτε μόνο για κάτι ανώτερο, κάτι πέρα από εσάς, τότε έχετε πετύχει κάτι που κανένας άλλος δεν μπορεί να κατορθώσει.
Look at Solomon, Solomon when he is asked, “what do you want?” he asked for wisdom, that he may teach others. In return, not only he’s got in the wisdom but he gets so well that we still talk about. Δείτε τον Σολομώντα, ο Σολομών όταν ρωτήθηκε, «τί θέλεις;» ζήτησε σοφία για να μπορεί να υπηρετεί τους άλλους. Τελικά απέκτησε όχι μόνο σοφία αλλά και όλα τα καλά ώστε ακόμα να μιλάμε γι’ αυτόν.
Ezra, another man of God says, “I gave my life to studying the word, doing the word and teaching the word” and in those three things he found success beyond anyone could have had imagined. Make your life count by filling your heart with compassion with those who are around you, those of broken heart, those that are don’t have the blessings that you have. Count them to be a new blessing, a new opportunity for your life to being more than you, to mean more than your goals and your plans. Let it be about God. God bless you guys. Ο Έσδρας, ένας άλλος άνθρωπος του Θεού λέει, «αφιέρωσα τη ζωή μου στη μελέτη του λόγου, στην εφαρμογή του λόγου και στη διδασκαλία του λόγου». Μέσα σε αυτά τα τρία πράγματα βρήκε επιτυχία πέρα από οποιαδήποτε προσδοκία. Φέρτε σε λογαριασμό τη ζωή σας γεμίζοντας τη καρδιά σας με ευσπλαχνία προς αυτούς που είναι γύρω σας, προς αυτούς που έχουν συντετριμμένη καρδιά, προς αυτούς που δεν έχουν τις ευλογίες που έχετε εσείς. Λογαριάστε τους για να γίνουν μια καινούργια ευλογία, μια νέα ευκαιρία για τη ζωή σας ώστε να υπερβεί τον εαυτό σας, να σημαίνει κάτι περισσότερο από τους στόχους και τα σχέδια σας, επιτρέψτε της να αφιερωθεί στον Θεό. Ο Θεός να σας ευλογεί.
Welcomed any proposal of correction in the Greek translation or the English text:
Ευπρόσδεκτη οποιαδήποτε πρόταση διόρθωσης στην ελληνική μετάφραση ή το αγγλικό κείμενο:




1 σχόλιο:

  1. I really like your blog.. very nice colors & theme. Did you create this
    website yourself or did you hire someone to do it for you?
    Plz reply as I'm looking to create my own blog and would like to find out where u got this from. many thanks
    My webpage > santa monica apartment